Non ho paura di dirti tutto: te lo ripeto, la verità è sempre la scelta migliore.

I am not afraid to tell you everything: I repeat it to you, the truth is always the best choice.

Breakdown of Non ho paura di dirti tutto: te lo ripeto, la verità è sempre la scelta migliore.

• io: I
• avere: to have
• essere: to be
• di: of
• non: not
• sempre: always
• tutto: everything
• lo: it
• ti: you
• la scelta: the choice
• te: you
• la verità: the truth
• la paura: the fear
• dire: to tell
• ripetere: to repeat
• migliore: best

Questions & Answers about Non ho paura di dirti tutto: te lo ripeto, la verità è sempre la scelta migliore.

What is the overall meaning of the sentence “Non ho paura di dirti tutto: te lo ripeto, la verità è sempre la scelta migliore”?

The sentence means “I'm not afraid to tell you everything: I repeat to you that the truth is always the best choice.” It emphasizes that the speaker has no hesitation in being completely honest, underlining that honesty is always the optimal strategy.

How is the phrase “Non ho paura di dirti tutto” constructed grammatically?

This phrase breaks down as follows: “Non ho paura” literally means “I do not have fear”, which is an idiomatic way to say “I’m not afraid.” The segment “di dirti tutto” uses “di” (meaning “to” or “of”) followed by the infinitive “dirti” (which combines the verb “dire” – to tell – with the pronoun “ti”, meaning “to you”). Lastly, “tutto” means “everything.” Together they form “I’m not afraid to tell you everything.”

In the clause “te lo ripeto,” why is the pronoun “te” used instead of “ti”?

In Italian, when placing object pronouns before a conjugated verb, a stressed or tonic pronoun can be used for clarity. In “te lo ripeto,” “te” is the emphatic form meaning “to you” and is preferred over “ti” in this context because it works in combination with the direct object pronoun “lo.” Additionally, when pronouns are attached to an infinitive (as in “dirti”), the unstressed form “ti” is used; before a conjugated verb like “ripeto,” the stressed form is standard.

What role does the colon (:) play in this sentence?

The colon acts as a punctuation mark that introduces an explanation or an amplification of the previous statement. In this sentence, it connects the speaker’s declaration of having no fear in telling everything with the subsequent emphasis where he repeats his point and underscores that “the truth is always the best choice.”

How does the final clause “la verità è sempre la scelta migliore” reinforce the message of the sentence?

The clause “la verità è sempre la scelta migliore” translates to “the truth is always the best choice.” It reinforces the overall message by stating that honesty is not only a virtue but also the optimal decision in any situation. This concluding statement emphasizes the speaker’s belief in the long-term benefits of truthfulness, thus providing strong support for his commitment to being completely honest.