L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.

Breakdown of L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.

oggi
today
mi
me
rispondere
to answer
cosa che
which
sorprendere
to surprise
l'emittente
the issuer

Questions & Answers about L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.

Why is it L'emittente and not La emittente?

Because Italian usually shortens la to l' before a vowel.

So:

  • la emittente → l'emittente

This is called elision. It is very common with singular articles before vowel sounds.

A few examples:

  • l'amica = la amica
  • l'idea = la idea
  • l'emittente = la emittente

One small thing to remember: l' can also come from il with some nouns, so by itself l' does not always tell you the gender. But in the meaning of broadcasting station / broadcaster, emittente is normally feminine.

What exactly does emittente mean here?

Here emittente usually means something like:

  • broadcaster
  • broadcasting company
  • TV/radio station
  • sometimes more generally sender/issuing entity, depending on context

So the exact English word depends on the situation.

In a media context, l'emittente is often a TV or radio station. In another context, it could mean the entity that issues or sends something.

Why is the verb risponde in the present tense?

Risponde is the 3rd person singular present of rispondere.

So it means:

  • he/she answers
  • it answers
  • responds

Since l'emittente is singular, the verb is singular too:

  • L'emittente risponde = The broadcaster responds

Italian uses the present tense here just as English does in a sentence like The broadcaster responds today.

Does risponde need an object here? Responds to what?

Not necessarily. Italian can use rispondere without stating the thing or person being answered, if the context already makes it clear.

So:

  • L'emittente risponde oggi. = The broadcaster is replying today / responds today.

If you want to say what it is replying to, Italian often uses a:

  • rispondere a una domanda = to answer a question
  • rispondere a un messaggio = to reply to a message

But leaving that part out is completely normal.

Why is oggi placed after risponde?

Because Italian word order is flexible, and oggi works naturally there.

  • L'emittente risponde oggi = natural
  • Oggi l'emittente risponde = also natural, with more focus on today

So the version in your sentence sounds like:

  • first: the action (responds)
  • then: the time (today)

Both orders are possible. The choice is mostly about rhythm and emphasis.

What does cosa che mean here?

Here cosa che refers to the whole previous statement:

  • L'emittente risponde oggi → cosa che mi sorprende

So the meaning is:

  • The broadcaster responds today, which surprises me.

Literally, cosa che is something like a thing that, but in natural English you would usually translate it as which.

It does not mean that cosa is a separate “thing” in the real-world sense. It is just a way of commenting on the whole previous clause.

Why use cosa che instead of just che?

Because che alone would not work the same way here.

In this sentence, the speaker wants to refer to the entire idea of the first clause:

  • the fact that the broadcaster responds today

Italian often does this with expressions like:

So:

  • L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.
  • L'emittente risponde oggi, il che mi sorprende.

Both can mean The broadcaster responds today, which surprises me.

Very roughly:

  • cosa che sounds a bit more everyday and explicit
  • il che can sound a bit more formal or written
Could I also say il che mi sorprende?

Yes. That is a very good alternative.

  • L'emittente risponde oggi, il che mi sorprende.

This also means:

  • The broadcaster responds today, which surprises me.

Compared with cosa che:

  • il che is often felt as a bit more formal, neat, or written
  • cosa che can sound a bit more conversational or explanatory

Both are correct.

Why is there a comma before cosa che mi sorprende?

Because the second part is a comment on the entire first clause.

The comma helps show that:

  • first: a complete statement is made
  • then: the speaker adds a reaction to that statement

So the structure is:

  • L'emittente risponde oggi,
  • cosa che mi sorprende.

Without the comma, the sentence would be much less clear and less natural.

Why is it mi sorprende and not io sorprendo or sono sorpreso?

Because sorprendere works like to surprise in English.

So:

  • mi sorprende = it surprises me

Here the subject is the whole previous idea:

  • The fact that the broadcaster responds today surprises me.

That is why Italian uses:

  • mi = me
  • sorprende = surprises

Compare:

  • Questa notizia mi sorprende. = This news surprises me.
  • La tua risposta mi sorprende. = Your answer surprises me.

If you wanted to say I am surprised, you would use a different structure, for example:

  • Sono sorpreso/a.
  • Mi sorprendo is much less common for this kind of meaning and usually not what you want here.
Is mi the indirect object here?

Yes, in grammatical terms mi is an unstressed object pronoun meaning to me / me.

With sorprendere, English usually says surprise someone, and Italian does the same kind of thing:

  • mi sorprende = it surprises me
  • ti sorprende = it surprises you
  • ci sorprende = it surprises us

So mi tells you who experiences the surprise.

Could this sentence be rewritten with che and the subjunctive?

Yes, but it would be a different structure.

For example:

  • Mi sorprende che l'emittente risponda oggi.

This means the same basic thing:

  • It surprises me that the broadcaster is responding today.

Why risponda here? Because after expressions like mi sorprende che, Italian normally uses the subjunctive.

So you have two common ways to say this idea:

  1. L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.
  2. Mi sorprende che l'emittente risponda oggi.

The first starts with the event and then comments on it.
The second starts directly with It surprises me that...

Is this sentence natural Italian?

Yes, it is grammatical and understandable.

That said, many speakers might more often choose one of these alternatives, depending on style:

  • L'emittente risponde oggi, il che mi sorprende.
  • Mi sorprende che l'emittente risponda oggi.

Your original sentence with cosa che is still perfectly valid. It just has a slightly explanatory feel, as if the speaker is adding a comment to the first statement.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions