Breakdown of Decidiamo di stornare l'addebito indebito.
Questions & Answers about Decidiamo di stornare l'addebito indebito.
Why is it decidiamo here?
Decidiamo is the 1st person plural present indicative form of decidere, so it means we decide.
In context, the Italian present tense can often sound a bit more flexible in English, depending on the situation:
- We decide
- We are deciding
- sometimes even We have decided, if the context makes that clear
But grammatically, the form itself is simply present tense.
Why do we use di after decidiamo?
Because decidere is commonly followed by di + infinitive when you say what someone decides to do.
So:
- decidere di fare qualcosa = to decide to do something
In this sentence:
- Decidiamo di stornare... = We decide to reverse...
This is a very common pattern in Italian.
Examples:
- Ho deciso di partire. = I decided to leave.
- Abbiamo deciso di aspettare. = We decided to wait.
Why is the next verb stornare and not another conjugated form?
What does stornare mean here?
Stornare is a fairly formal or technical word, often used in banking, accounting, billing, and administration.
In this context, it means something like:
- to reverse
- to cancel
- to remove from the account
- to credit back, depending on context
So if there was a wrong charge, stornare l'addebito means reversing that charge.
This is not the most everyday verb in casual conversation; it is especially common in financial or administrative language.
What is l'addebito?
Addebito is a masculine singular noun meaning:
- charge
- debit
- billing entry
- amount charged, depending on context
In financial language, it often refers to money that has been charged to an account.
Related words:
- addebitare = to charge
- un addebito = a charge / a debit
So l'addebito means the charge or the debit.
Why is it l'addebito and not il addebito?
What does indebito mean?
Indebito means something like:
- undue
- improper
- unjustified
- incorrect
- unauthorized, depending on context
So addebito indebito is an improper / incorrect / unjustified charge.
In financial contexts, this often refers to a charge that should not have been made.
Why does indebito come after addebito?
Because in Italian, adjectives often come after the noun.
So:
- l'addebito indebito = the improper charge
That is the most normal position here.
Italian adjectives can sometimes come before the noun, but when they do, the meaning may change slightly or sound more literary, subjective, or stylistically marked. In this sentence, addebito indebito is the standard, natural order.
Do addebito and indebito agree with each other grammatically?
Is this sentence formal?
Yes, it sounds formal and somewhat bureaucratic / administrative.
Words like:
- stornare
- addebito
- indebito
belong to a more official or financial register.
In everyday speech, someone might use simpler wording depending on the context, but this version is very natural in:
- customer service
- banking
- billing
- legal or administrative communication
Could Decidiamo also mean we have decided in English?
Sometimes, yes — in translation.
Strictly speaking, decidiamo is present tense: we decide. But in real-life translation, English often prefers:
- we have decided
- we will reverse
- we are going to reverse
depending on the wider context.
For example, in a customer service email, Decidiamo di stornare l'addebito indebito might sound more natural in English as:
- We have decided to reverse the incorrect charge
So the exact English tense may shift a little in translation, even though the Italian form is present.
Can addebito indebito be translated in more than one way?
Yes. Depending on the situation, it could be translated as:
- incorrect charge
- improper charge
- undue charge
- unauthorized debit
- wrong billing entry
Italian financial language often has terms whose best English translation depends on the specific context, especially in banking or invoicing.
So it is useful to learn the phrase as a financial expression, not just as separate dictionary words.
What is the basic structure of the whole sentence?
The structure is:
- Decidiamo = main verb
- di stornare = infinitive clause depending on decidiamo
- l'addebito indebito = direct object of stornare
So, grammatically:
[We decide] [to reverse] [the improper charge].
That makes it a very good example of:
subject understood + conjugated verb + di + infinitive + object
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ItalianMaster Italian — from Decidiamo di stornare l'addebito indebito to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions