Not in this sentence.
When né ... né introduces the subject directly, it already carries the negative idea:
So adding non here would be wrong.
However, in other sentence patterns, non can appear before the verb, especially when né ... né is not the subject:
So the short answer is: not here, but sometimes yes in other structures.
Caposquadra is a compound noun:
Together they form a single noun meaning a team leader, foreman, or squad leader depending on context.
In this sentence it is:
So: il caposquadra
Italian uses the definite article more often than English.
Here la classifica provvisoria refers to a specific ranking/standing, presumably known from the context, so Italian naturally uses la.
English sometimes omits the article where Italian keeps it, but in Italian this phrase sounds normal with la.
Because in Italian, adjectives often come after the noun, especially when they classify or describe it in a straightforward way.
So:
This is the normal word order. Putting the adjective before the noun would usually sound marked, literary, or unnatural in this case.
Yes, that is grammatical and very close in meaning.
But there is a slight difference in focus:
So both can work, but né ... né is the more direct equivalent of neither ... nor.