Breakdown of Lungi da ridurre le ferie retribuite, aggiungiamo l'orario flessibile.
Questions & Answers about Lungi da ridurre le ferie retribuite, aggiungiamo l'orario flessibile.
Lungi da is an idiomatic expression meaning far from.
So Lungi da ridurre... means Far from reducing...
It is more formal and emphatic than a plain expression like non. It often introduces something the speaker wants to reject strongly before stating what really happens.
Because lungi da is followed by an infinitive verb.
So the pattern is:
lungi da + infinitive
Examples:
- Lungi da criticare il progetto... = Far from criticizing the project...
- Lungi da peggiorare la situazione... = Far from making the situation worse...
In your sentence:
- ridurre = to reduce
In Italian, ferie usually refers to time off from work, especially vacation leave from a job. It is very common in work and legal/employment contexts.
So:
- ferie = vacation leave / annual leave
- vacanza = a holiday or trip, often more about travel or leisure in general
Because the sentence talks about employment benefits, ferie is the natural choice.
Also, ferie is normally used in the plural:
- le ferie