Breakdown of In calzoleria risuolano la scarpa.
Questions & Answers about In calzoleria risuolano la scarpa.
Risuolano is the 3rd person plural, present tense of risuolare.
So grammatically it means they resole.
In Italian, this 3rd person plural is often used in a very general way, where English might say:
- they
- people
- one
- or just use a passive like shoes are resoled
So here risuolano does not necessarily mean a specific group of people. It often means something like that’s what they do there or that is done there.
The subject is understood, not expressed.
Italian often leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the person clear. Since -ano shows 3rd person plural, Italian does not need to say loro.
So the sentence does not need an explicit subject. The idea is simply:
- In a shoe repair shop, they resole shoes
- or At the cobbler’s, shoes get resoled
This is very common in Italian.