Breakdown of Per poco non ho fatto cadere lo zucchero filato.
Questions & Answers about Per poco non ho fatto cadere lo zucchero filato.
This is one of the most confusing parts for English speakers.
In Italian, per poco non + verb means I almost ... / I nearly .... So:
- Per poco non ho fatto cadere lo zucchero filato = I almost dropped the cotton candy
Even though non is there, the overall meaning is not a normal negative like I did not drop it. It is an idiomatic structure.
A very literal way to think of it is something like:
- By a small margin, I didn’t end up dropping it
but in real usage it simply means - I almost dropped it
This pattern is common:
- Per poco non cadevo = I almost fell
- Per poco non perdevo il treno = I almost missed the train
So yes, it feels backwards at first, but it is a standard Italian expression.