Værir þú til í að koma aðeins fyrr á morgun svo við getum klárað þetta saman?

Because Icelandic yes/no questions normally put the finite verb first.

So:

• Værir þú ...? = Would you be ...?
• Compare a statement like Þú ert til í ... = You are willing/up for ...

That verb-first order is one of the most basic question patterns in Icelandic.

It is a very common, natural way to make a polite suggestion or request. It means something like:

• Would you be willing to ...?
• Would you be up for ...?
• Would you mind ...? depending on context

The phrase vera til í is idiomatic, so it is best learned as a chunk.

Examples:

• Ertu til í kaffi? = Are you up for some coffee?
• Ertu til í að hjálpa? = Are you willing/up for helping?

With a verb, it normally appears as vera til í að + infinitive.

Formally, værir is related to the past subjunctive of vera (to be), but here it does not mean past time.

In this sentence, it gives a hypothetical, softer, more polite feeling, much like English would:

• Ertu til í ...? = Are you willing to ...?
• Værir þú til í ...? = Would you be willing to ...?

So it makes the request less direct.

Til í is part of the fixed expression vera til í, meaning to be up for, to feel like, or to be willing to.

It is not very helpful to translate til and í separately here. For learners, the best approach is to treat vera til í as one expression.

It can be followed by:

• a noun: vera til í pizzu
• or að + verb: vera til í að koma

Because these two parts use different verb patterns.

1. After til í, you use að + infinitive:

   • til í að koma

2. After geta, Icelandic uses the form traditionally called sagnbót or supine:

   • geta klárað
   • geta sagt
   • geta farið

So this contrast is completely normal:

• að koma
• getum klárað

This is a very common thing for English speakers to notice, because English does not make this distinction in the same way.

Here aðeins means a little, slightly, or just.

So aðeins fyrr means:

• a little earlier
• just a bit earlier

It also softens the request. Compare:

• koma fyrr = come earlier
• koma aðeins fyrr = come a little earlier

The second version sounds gentler and more natural in many situations.

Fyrr is the adverb meaning earlier.

Here it modifies the verb koma (to come), so Icelandic uses an adverb, not an adjective.

• fyrr = earlier
• síðar = later

So:

• koma fyrr = come earlier

You can think of it as the time-related comparative form used in expressions like earlier or sooner.

This is a very common point of confusion.

• á morgun = tomorrow
• í morgun = this morning

So in this sentence, á morgun is exactly right.

If you wanted tomorrow morning, you might say something like á morgun in the right context or more specifically í fyrramálið.

Here svo means so that or in order that.

So:

• svo við getum klárað þetta saman = so that we can finish this together

It introduces the purpose of coming earlier.

Also note that við is still stated explicitly. Icelandic usually keeps subject pronouns, even when the verb form already shows the person.

After geta, Icelandic normally uses the sagnbót/supine form of the main verb.

So:

• geta klárað
• geta gert
• geta komið
• geta sagt

That is why you get:

• við getum klárað þetta

and not við getum klára þetta in standard grammar.

This is completely normal Icelandic, even though to an English speaker klárað may look like a past-participle-type form.

It is the direct object of klárað, so it is in the accusative.

In this particular pronoun, the neuter singular nominative and accusative both look the same:

• þetta

So even though the form does not change visibly, its role here is object: finish this.

It is very natural and politely phrased, especially in everyday speech or workplace conversation.

What makes it soft and polite:

• værir þú ... instead of a more direct present-tense question
• aðeins to reduce the force of the request
• svo við getum ... saman gives a cooperative reason

A more direct version would be:

• Geturðu komið fyrr á morgun?

A similar polite alternative would be:

• Gætirðu komið aðeins fyrr á morgun?

But the original sentence sounds warm, natural, and collaborative.