Learn Hardcore Icelandic: Í janúar og febrúar er oft kaldast, svo við erum meira heima. - In January and February it is often coldest, so we stay at home more.

Í janúar og febrúar er oft kaldast, svo við erum meira heima.

In January and February it is often coldest, so we stay at home more.

Breakdown of Í janúar og febrúar er oft kaldast, svo við erum meira heima.

Questions & Answers about Í janúar og febrúar er oft kaldast, svo við erum meira heima.

Why is er placed right after Í janúar og febrúar?

Because Icelandic main clauses usually follow the verb-second pattern. If you start the sentence with a time phrase like Í janúar og febrúar, the finite verb normally comes next:

Í janúar og febrúar er ...

This is very common in Icelandic. English can do something similar, but Icelandic is more systematic about it.

Why is there no það before er?

This is an impersonal sentence, like a weather statement. Icelandic often does not need an expressed dummy subject here.

A fuller idea behind the sentence is something like:

Það er oft kaldast í janúar og febrúar.

But when the sentence begins with a time phrase, Icelandic very naturally says:

Í janúar og febrúar er oft kaldast.

So English needs it, but Icelandic often does not.

What exactly is kaldast?