Log inSign up

Veðrið er kalt svo ég fer ekki út.

Veðrið er kalt svo ég fer ekki út.
The weather is cold so I don't go out.
FromLesson 6inHardcore Icelandic
…

Breakdown of Veðrið er kalt svo ég fer ekki út.

ég
I
vera
to be
ekki
not
fara
to go
veðrið
the weather
kaldur
cold
svo
so
út
out

Questions & Answers about Veðrið er kalt svo ég fer ekki út.

Why is Veðrið used instead of just veður?
In Icelandic the definite article is not a separate word but a suffix on the noun. veður means “weather” (indefinite), and adding -ið gives veðrið, “the weather” (definite). In English we say “the weather,” so Icelandic shows the article on the noun itself.
Why is the adjective kalt not inflected (for example kalda)?

Because kalt here is a predicative adjective—coming after the linking verb er (“is”). Predicative adjectives always appear in the strong (uninflected) form. Only attributive adjectives (those placed directly before a noun) take weak endings if the noun is definite. E.g.:
• Predicative: Veðrið er kalt (“The weather is cold”)
• Attributive: kalda veðrið (“the cold weather”)

What is the function of svo in this sentence?
svo is a coordinating conjunction meaning “so” or “therefore.” It links the first clause (Veðrið er kalt) with the second clause (ég fer ekki út) to show cause and effect.
Why does the verb fer stay in second position after svo?
Icelandic is a V2 language—each main clause must have the finite verb in second position. Conjunctions like svo introduce a new main clause but don’t count as a slot in that clause’s word order. So in svo ég fer ekki út, the clause ég fer ekki út still follows Subject–Verb order.
Can you put a comma before svo?
In modern Icelandic short sentences, commas before coordinating conjunctions are often omitted. You can write Veðrið er kalt svo ég fer ekki út without a comma. In longer or more complex sentences a comma is optional but not mandatory.
Why is ekki placed between fer and út?
Negation ekki normally follows the finite verb and precedes any objects or adverbials. Therefore you say ég fer ekki út (“I’m not going out”), not ekki fer ég út or ég fer út ekki.
Is út a preposition here?
No, út is a directional adverb meaning “out” or “outside.” With motion verbs like fara you don’t need a preposition—just ég fer út means “I go out.”
Could I use því að instead of svo to mean “because”?

Yes, but that makes the second clause subordinate and flips the sentence:
Ég fer ekki út því að veðrið er kalt = “I don’t go out because the weather is cold.”
Using svo keeps both clauses at the same level and shows result rather than reason.

Can you drop the pronoun ég in the second clause, like svo fer ekki út?
No. Unlike some languages, standard Icelandic usually requires an explicit subject pronoun in each main clause. You need ég in svo ég fer ekki út.
How is fara (“to go”) conjugated in the present tense?

fara is irregular. Present tense forms are:
• ég fer
• þú ferð
• hann/hún/það fer
• við förum
• þið farið
• þeir/þær/þau fara

Here ég fer covers “I go” or “I’m going.”

More from this lesson

morgunmaturhverÉg borða morgunmat á hverjum degi.klukkasjöÉg á sjö penna.morgunÉg borðaði morgunmat klukkan sjö í morgun.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Icelandic grammar?”
Icelandic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Icelandic

Master Icelandic — from Veðrið er kalt svo ég fer ekki út to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Icelandic freeBrowse the full course