אחרי הישיבה אני רוצה לתייק את כל המסמכים ולא להשאיר אותם על השולחן.

Not by itself. In Hebrew present tense, רוצה only shows gender/number, not person.

So רוצה could go with:

• אני רוצה = I want
• אתה רוצה = you want
• הוא רוצה = he wants

In other words, the subject pronoun is often needed for clarity. That is why אני is very natural here.

The ל־ is the normal marker of the infinitive in Hebrew, similar to English to in to file or to leave.

So:

• לתייק = to file
• להשאיר = to leave

After a verb like רוצה (want), Hebrew usually uses an infinitive:

• אני רוצה לתייק = I want to file

אחרי means after and can be followed directly by a noun phrase:

• אחרי הישיבה = after the meeting

You do not need another preposition before ישיבה. This is a very common structure in Hebrew.

The prefix ה־ is the Hebrew definite article, meaning the.

So:

• ישיבה = a meeting

• הישיבה = the meeting

• מסמכים = documents

• המסמכים = the documents

• שולחן = a table
• השולחן = the table

Unlike English, Hebrew attaches the directly to the noun.

את marks a definite direct object. It has no English translation, but it is required before a direct object that is definite.

Here, כל המסמכים means all the documents, which is definite, so Hebrew uses את:

• לתייק את כל המסמכים

A helpful rule: if the object is the..., this..., my..., a name, or something otherwise definite, you usually need את.

Because כל changes meaning depending on what follows it.

• כל מסמך = every document / each document
• כל המסמכים = all the documents

In your sentence, the meaning is all the documents, so Hebrew uses כל + a definite plural noun:

• כל המסמכים

Because this part is still dependent on רוצה.

The structure is:

• אני רוצה לתייק... ולא להשאיר...
• literally: I want to file... and not to leave...

Hebrew keeps the second verb in the infinitive too, because it is parallel to לתייק. Using משאיר would sound like a separate present-tense clause rather than a continuation of I want to...

אותם means them, and it refers back to המסמכים.

It is needed because להשאיר also needs an object:

• leave what?
• leave them = אותם

Without אותם, the sentence would feel incomplete unless the object were repeated some other way.

Because מסמכים is masculine plural, so the pronoun referring to it must also be masculine plural.

• אותם = them, masculine plural
• אותן = them, feminine plural

Since מסמך is a masculine noun, documents takes אותם.

Yes. In more formal or literary Hebrew, you could see:

• להשאירם

This also means to leave them. However, in everyday modern Hebrew, the separate pronoun version is much more common:

• להשאיר אותם

So the sentence you have is very natural and conversational.

לתייק means to file in the sense of putting documents into a file/folder or organized filing system.

It comes from תיק, which can mean file, case, folder, bag, depending on context. In an office context, לתייק מסמכים is the normal verb for filing documents away properly.

No. ישיבה can have a few meanings depending on context.

Common ones include:

• meeting
• session
• literally, something related to sitting
• yeshiva, a Jewish religious school

In this sentence, because of the office-like context with documents and a table, meeting is the natural meaning.

Yes, the word order is natural. Putting אחרי הישיבה at the beginning sets the time frame right away: After the meeting...

You could also say something like:

• אני רוצה לתייק את כל המסמכים אחרי הישיבה...

That is still understandable, but the original version sounds very natural because Hebrew often places time expressions at the start of the sentence.