בסוף השבוע אני אוהבת לבלות עם חברות בבית קפה קטן; זה בילוי פשוט אבל נעים.

אוהבת is the feminine singular form of love / like in the present tense.

So:

• אני אוהבת = I like / I love, said by a woman
• אני אוהב = I like / I love, said by a man

Hebrew present-tense verbs usually agree with the gender and number of the subject, even with אני.

Literally, בסוף השבוע means at the end of the week.

In normal usage, it often means on the weekend or at the weekend.

Breakdown:

• ב־ = in / at / on
• סוף = end
• השבוע = the week

So the full phrase is an idiomatic way to say on the weekend.

The ל־ marks the infinitive, similar to English to in to spend time or to hang out.

So:

• לבלות = to spend time / to hang out / to enjoy oneself

After אוהב / אוהבת, Hebrew commonly uses an infinitive:

• אני אוהבת לבלות = I like to spend time / I like hanging out

This is very similar to English like to + verb.

Here, לבלות means something like:

• to spend time
• to hang out
• to enjoy oneself
• to go out and have a nice time

It does not mean simply to pass time in a neutral sense. It usually suggests leisure or enjoyment.

So in this sentence, it has the feeling of I like spending time with friends or I like hanging out with friends.

It can mean either one, depending on context.

Without vowels, חברות can be:

• female friends
• companies

In this sentence, עם חברות clearly means with female friends, because the context is social and personal.

Related forms:

• חברה = female friend / company
• חברות = female friends / companies
• חברים = male friends or mixed-gender friends

So this sentence specifically suggests the speaker spends time with women friends.

Because חברות specifically means female friends.

Hebrew often marks gender in plural nouns:

• חברים = male friends, or a mixed group
• חברות = female friends

So עם חברות tells you that the speaker is spending time with women friends.

Because בית קפה is the standard Hebrew expression for café or coffee shop.

Literally, it is made of:

• בית = house
• קפה = coffee

But together בית קפה means café.

So:

• בבית קפה קטן = in / at a small café

Using just קפה would normally mean coffee, not the place.

In Hebrew, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• בית קפה קטן = a small café
• literally: café small

That is the normal Hebrew word order.

Because the head noun is בית, which is masculine singular.

In בית קפה, the word קפה is part of the compound expression, but the grammatical head is בית. So the adjective agrees with בית:

• בית קפה קטן = a small café
• מסעדה קטנה = a small restaurant

If the noun were feminine, the adjective would also be feminine.

Because these nouns are indefinite.

Compare:

• עם חברות = with friends

• עם החברות = with the friends

• בבית קפה קטן = in a small café

• בבית הקפה הקטן = in the small café

• זה בילוי פשוט = this is a simple pastime / outing
• זה הבילוי הפשוט = this is the simple pastime / outing

So the sentence is talking generally, not about specific previously identified friends or a specific café.

זה here means this or more naturally it / this is.

The second clause is commenting on the whole activity described before:

• זה בילוי פשוט אבל נעים
• It is a simple but pleasant outing / pastime

Hebrew often uses זה in this kind of sentence to point to an idea or situation just mentioned.

בילוי means leisure activity, pastime, outing, or time spent pleasantly.

It comes from the same idea as לבלות.

So there is a nice connection:

• לבלות = to spend time pleasantly / hang out
• בילוי = an outing / a pleasant way of spending time

In this sentence, זה בילוי פשוט אבל נעים means something like it’s a simple but pleasant way to spend time.

Because they describe בילוי, and בילוי is masculine singular.

So the adjectives must match it:

• בילוי פשוט = a simple outing/pastime
• בילוי נעים = a pleasant outing/pastime

If the noun were feminine, the adjectives would change:

• חוויה פשוטה אבל נעימה = a simple but pleasant experience

אבל means but.

It connects two contrasting ideas:

• פשוט = simple
• נעים = pleasant

So:

• זה בילוי פשוט אבל נעים
• It’s a simple but pleasant outing

This is a very common Hebrew conjunction.

Yes, very natural.

The structure is:

• בסוף השבוע = time expression
• אני אוהבת לבלות = main statement
• עם חברות = with friends
• בבית קפה קטן = in a small café
• זה בילוי פשוט אבל נעים = comment about the activity

Hebrew often places the time phrase at the beginning, just like English can do:

• On the weekend, I like...

So the sentence sounds normal and natural.