Questions & Answers about הדרכון שלי עדיין בתוקף, אבל הוא עומד לפוג בחודש הבא.
How do you pronounce this sentence?
A natural pronunciation is:
ha-darkón sheli adáyin be-tókef, avál hu oméd la-fóg ba-chódesh ha-bá.
A rough word-by-word guide:
- הדרכון — ha-darkón
- שלי — sheli
- עדיין — adáyin
- בתוקף — be-tókef
- אבל — avál
- הוא — hu
- עומד — oméd
- לפוג — la-fóg
- בחודש — ba-chódesh
- הבא — ha-bá
Why is it הדרכון שלי and not just דרכון שלי?
הדרכון שלי means my passport in the normal, specific sense.
In Modern Hebrew, when you say the + noun + שלי/שלך/שלו..., you usually mean a specific possessed item:
- הדרכון שלי — my passport
- הספר שלי — my book
If you say דרכון שלי without ה־, it can sound more like a passport of mine, which is less neutral and less common in a sentence like this.
So for a normal statement about your passport, הדרכון שלי is the expected form.
What does עדיין mean, and where does it go in the sentence?