Breakdown of המועד החדש של הפגישה מתאים לי יותר, כי היה איחור קטן ברכבת.
קטן
small
חדש
new
לי
to me
ב
on
כי
because
להיות
to be
רכבת
train
של
of
יותר
more
פגישה
meeting
להתאים
to suit
מועד
time
איחור
delay
Questions & Answers about המועד החדש של הפגישה מתאים לי יותר, כי היה איחור קטן ברכבת.
Why does the sentence use מועד instead of זמן?
מועד usually means a scheduled time, date, or appointment slot. It sounds a bit more formal or specific than זמן, which is a very general word for time. In this sentence, המועד החדש של הפגישה means the new scheduled time of the meeting, not just the new time in a broad sense.
Why is it המועד החדש של הפגישה and not הפגישה החדשה?
Because חדש is describing המועד, not הפגישה. The sentence is talking about a meeting whose time was changed, not a completely new meeting. So המועד החדש של הפגישה means the meeting’s new time, while הפגישה החדשה would mean the new meeting.
Why does החדש come after המועד?
In Hebrew, adjectives normally come after the noun they describe. So המועד החדש literally follows the pattern the time new. The adjective also has to match the noun in gender, number, and definiteness, which is why it is החדש and not just חדש.
Why is there no word for is in המועד החדש של הפגישה מתאים לי יותר?
In present-tense Hebrew, the verb to be is usually omitted. So המועד החדש של הפגישה מתאים לי יותר literally looks like the new time of the meeting suits me more, without a separate word for is. This is completely normal Hebrew.
Why is it מתאים לי? What does לי mean here?
מתאים means suits, fits, or works for. The person affected is marked with ל־, so לי literally means to me. Hebrew says it suits to me, where English says it suits me or it works better for me.
What does יותר mean here?
יותר means more. In this sentence, מתאים לי יותר means suits me more or more naturally works better for me. It creates a comparison, even if the earlier option is not repeated explicitly.
Why does the second clause say כי היה איחור קטן?
This is a very common Hebrew way to say because there was a small delay. היה means there was, and איחור קטן means a small delay or slight lateness. Hebrew often uses there was + noun where English might instead use an adjective, such as the train was a little late.
What is the difference between איחור and עיכוב?
Both can refer to a delay, but they are not exactly the same. איחור is more like lateness or being late, while עיכוב is more like a delay/hold-up caused by something. In this sentence, איחור קטן ברכבת suggests the train was a little late, though עיכוב קטן ברכבת could also work in many contexts.
Why does it say ברכבת? Does that mean on the train?
Literally, ב־ often means in, on, or at, depending on context. Here ברכבת is best understood as with the train or in the train service, not necessarily physically inside the train. So היה איחור קטן ברכבת means there was a slight delay involving the train.
Why is היה in the past tense?
Because the delay is being referred to as something that already happened. כי היה איחור קטן ברכבת means because there was a small delay on the train. If the delay were happening right now, Hebrew might use יש איחור ברכבת or הרכבת מאחרת.
Could this sentence also be said in a different way?
Yes. For example, you could say מועד הפגישה החדש מתאים לי יותר. That version is also natural and means almost the same thing. Hebrew often allows more than one way to build noun phrases like the new time of the meeting, though the exact emphasis can shift slightly.
Is קטן literally small here? Why not קצת?
Yes, קטן literally means small, but with words like איחור it often works like slight or minor in English. So איחור קטן means a small/slight delay. If you used קצת, you would be saying something more like a bit late or a little, but the structure of the sentence would need to change.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Hebrew grammar?”
Hebrew grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning HebrewMaster Hebrew — from המועד החדש של הפגישה מתאים לי יותר, כי היה איחור קטן ברכבת to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions