Word
היינו אמורים לאכול מוקדם, אבל אחרי העבודה בגינה כולנו היינו מלוכלכים ורצינו קודם ללכת למקלחת.
Meaning
We were supposed to eat early, but after the work in the garden we were all dirty and wanted to go to the shower first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of היינו אמורים לאכול מוקדם, אבל אחרי העבודה בגינה כולנו היינו מלוכלכים ורצינו קודם ללכת למקלחת.
לרצות
to want
ו
and
אבל
but
ב
in
Questions & Answers about היינו אמורים לאכול מוקדם, אבל אחרי העבודה בגינה כולנו היינו מלוכלכים ורצינו קודם ללכת למקלחת.
Where is the word we in this sentence?
Hebrew often leaves subject pronouns unstated when the verb already makes the person clear.
Here, היינו means we were, and רצינו means we wanted, so Hebrew does not need a separate אנחנו.
So:
- היינו אמורים = we were supposed to
- רצינו = we wanted
You could add אנחנו for emphasis, but it is not necessary.
What does היינו אמורים mean exactly?
היינו אמורים is a very common way to say we were supposed to.
Structure:
- היינו = we were
- אמורים = literally supposed / meant / expected
Together, היינו אמורים + infinitive means we were supposed to do something.
So:
- היינו אמורים לאכול מוקדם = we were supposed to eat early
Related forms:
- הייתי אמור = I was supposed to
- היית אמורה = you (f.s.) were supposed to
- הם היו אמורים = they were supposed to
Why is אמורים masculine plural?