חבל לי לבטל, כי חיכיתי לפגישה הזאת כל השבוע.

this

Breakdown of חבל לי לבטל, כי חיכיתי לפגישה הזאת כל השבוע.

• לי: to me
• כי: because
• כל: all

Questions & Answers about חבל לי לבטל, כי חיכיתי לפגישה הזאת כל השבוע.

What does חבל לי mean here?

In this sentence, חבל לי is an idiomatic way to express regret.

Literally, it is something like it’s a shame/pity to me, but in natural English it often means:

• I’m sorry to...
• I regret...
• It’s a shame for me to...

So חבל לי לבטל means something like I’m sorry to cancel or I feel bad about canceling.

This is a very common Hebrew pattern:

• חבל לי ללכת = I’m sorry to leave / I feel bad about leaving
• חבל לי על הכסף = I’m sorry about the money / It’s a pity about the money

Why is there a לי in חבל לי?

The word לי means to me / for me.

Hebrew often uses this kind of structure where English would use a subject adjective like I’m sorry or I’m sad. Instead, Hebrew says something closer to:

• חבל לי = it’s a pity for me
• קשה לי = it’s hard for me
• נעים לי = it’s pleasant for me

So לי marks the person who feels the regret.

Compare:

• חבל לי לבטל = I’m sorry to cancel
• חבל לו לבטל = He’s sorry to cancel
• חבל להם לבטל = They’re sorry to cancel