התושבת החדשה שאלה את הפקחית אם צריך לשלם קנס על חניה במקום הזה.

The new resident asked the inspector whether you need to pay a fine for parking in this place.

Breakdown of התושבת החדשה שאלה את הפקחית אם צריך לשלם קנס על חניה במקום הזה.

• זה: this
• חדש: new
• ב: in
• את: direct object marker

Questions & Answers about התושבת החדשה שאלה את הפקחית אם צריך לשלם קנס על חניה במקום הזה.

Why does התושבת mean the female resident?

Because תושבת is the feminine singular form of resident. The masculine form is תושב. The ה־ at the beginning is the definite article, so:

• תושבת = a female resident
• התושבת = the female resident / the resident

In natural English, you might just say the resident if the person's gender is not important, but Hebrew makes that gender explicit here.

Why is החדשה after התושבת, not before it?

In Hebrew, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• התושבת החדשה = the new resident

Also, the adjective must match the noun in:

• gender
• number
• definiteness

Since תושבת is feminine singular and definite, the adjective is also feminine singular and definite:

• תושבת חדשה = a new female resident
• התושבת החדשה = the new female resident

Why is it שאלה and not some other form of ask?

שאלה is the past tense, feminine singular form of the verb לשאול (to ask).

Because the subject is התושבת החדשה (a feminine singular noun), the verb must agree with it:

• הוא שאל = he asked
• היא שאלה = she asked

So התושבת החדשה שאלה means the new resident asked.