לפני הדיון מחר אני רוצה לקרוא שוב את כל ההערות.

I

Breakdown of לפני הדיון מחר אני רוצה לקרוא שוב את כל ההערות.

• לרצות: to want
• מחר: tomorrow
• את: direct object marker

Questions & Answers about לפני הדיון מחר אני רוצה לקרוא שוב את כל ההערות.

How should I break this sentence into chunks?

A natural way to parse it is:

• לפני הדיון מחר = a time expression
• אני = the subject, I
• רוצה לקרוא = want to read
• שוב = again
• את כל ההערות = the direct object, all the notes/comments

So the skeleton is:

[time] + [subject] + [want + infinitive] + [adverb] + [direct object]

That is a very common Hebrew sentence pattern.

Why is it אני רוצה לקרוא and not something like אני רוצה שאני אקרא?

After רוצה (want), Hebrew usually uses an infinitive when the subject stays the same.

So:

• אני רוצה לקרוא = I want to read
• literally: I want + to read

Using אני רוצה שאני אקרא is possible in some contexts, but it sounds heavier and less natural here. It is more like I want that I will read, which English also normally avoids.

So in everyday Hebrew, רוצה + infinitive is the normal choice.

If the reading will happen later, why isn’t לקרוא in the future tense?