כשהיא מארחת את אחותה, היא תמיד שמה גם תה וגם כיבוד קטן על השולחן.

When she hosts her sister, she always puts both tea and a small refreshment spread on the table.

Breakdown of כשהיא מארחת את אחותה, היא תמיד שמה גם תה וגם כיבוד קטן על השולחן.

• שולחן: table
• קטן: small
• היא: she
• ו: and

Questions & Answers about כשהיא מארחת את אחותה, היא תמיד שמה גם תה וגם כיבוד קטן על השולחן.

Why does the sentence begin with כשהיא? What exactly does that mean?

כשהיא means when she.

It is made of:

• כש־ = when
• היא = she

So:

• כשהיא מארחת את אחותה = when she hosts her sister

A very common Hebrew pattern is:

• כש + subject + verb = when + subject + verb

For example:

• כשהוא בא = when he comes
• כשהם אוכלים = when they eat

---

Why is היא written twice in the sentence?

Because Hebrew often uses an explicit subject pronoun in the present tense, especially for clarity.

The sentence has two clauses:

1. כשהיא מארחת את אחותה = when she hosts her sister
2. היא תמיד שמה... = she always puts...

In Hebrew present tense, verbs like מארחת and שמה show gender and number, but not person as clearly as English finite verbs do. So adding היא helps make the subject clear.

The second היא is not unusual at all. It makes the sentence sound natural and clear.

---