בדרך כלל אני עושה את הקניות הגדולות ביום שישי, כי אז יש לי חופש.

I

Breakdown of בדרך כלל אני עושה את הקניות הגדולות ביום שישי, כי אז יש לי חופש.

• גדול: big
• יש: there is
• לי: to me

Questions & Answers about בדרך כלל אני עושה את הקניות הגדולות ביום שישי, כי אז יש לי חופש.

What does בדרך כלל mean, and how is it used?

בדרך כלל means usually, generally, or as a rule.

Literally, it comes from:

• דרך = way
• כלל = rule / general principle

So the phrase literally suggests something like as a general rule.

In this sentence:

• בדרך כלל אני עושה את הקניות הגדולות...
• I usually do the big shopping...

It is a very common way to say usually in Hebrew.

Why does Hebrew use אני עושה את הקניות for I do the shopping?

Hebrew often uses the verb לעשות (to do / to make) with קניות (shopping / purchases) to express to shop or to do the shopping.

So:

• לעשות קניות = to shop
• אני עושה את הקניות = I do the shopping

This is a normal Hebrew expression, even though word-for-word it may sound slightly different from natural English.

A few related examples:

• אני עושה קניות = I’m shopping / I do shopping
• אני הולך לעשות קניות = I’m going to do some shopping

Why is there an את before ?