הארוחה בבית פחות יקרה, אבל המסעדה הזאת טובה יותר.

this

Breakdown of הארוחה בבית פחות יקרה, אבל המסעדה הזאת טובה יותר.

• טוב: good
• אבל: but
• בית: home

Questions & Answers about הארוחה בבית פחות יקרה, אבל המסעדה הזאת טובה יותר.

Why is there no word for is in this sentence?

In present-tense Hebrew, the verb to be is usually left out.

So:

• הארוחה בבית פחות יקרה = The meal at home is less expensive
• המסעדה הזאת טובה יותר = This restaurant is better

Hebrew does this very often in the present tense. In past or future, Hebrew usually uses other forms, such as הייתה for was or תהיה for will be.

Why do יקרה and טובה end with -ה?

Because they are feminine singular adjectives, and they must agree with the nouns they describe.

Here the nouns are:

• ארוחה = meal, feminine
• מסעדה = restaurant, feminine

So the adjectives are also feminine singular:

• יקרה = expensive, feminine singular
• טובה = good, feminine singular

If the noun were masculine, you would usually get:

• יקר
• טוב

This kind of gender agreement is very important in Hebrew.

Why is it זאת and not זה?