Πρέπει να έχει πολλή κίνηση τώρα, γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ούτε το λεωφορείο ούτε το τραμ.

There must be a lot of traffic now, because neither the bus nor the tram has arrived yet.

Breakdown of Πρέπει να έχει πολλή κίνηση τώρα, γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ούτε το λεωφορείο ούτε το τραμ.

• τώρα: now
• έχω: to have
• δεν: not
• να: to

Questions & Answers about Πρέπει να έχει πολλή κίνηση τώρα, γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ούτε το λεωφορείο ούτε το τραμ.

Why does πρέπει να έχει mean there must be here, instead of it is necessary to have?

In this sentence, πρέπει is being used to express a logical conclusion or probability, not obligation.

• πρέπει να φύγω = I have to leave / I must leave
• πρέπει να έχει πολλή κίνηση = There must be a lot of traffic

So here the speaker is not saying that traffic should exist. They are guessing or inferring that there is a lot of traffic, based on the fact that the bus and tram have not arrived yet.

This is a very common use of πρέπει in Greek:

• Πρέπει να είναι σπίτι. = He/She must be at home.
• Πρέπει να κοιμάται. = He/She must be sleeping.

So in your sentence, πρέπει να έχει πολλή κίνηση τώρα means something like: There must be heavy traffic now.

Why is it πολλή κίνηση and not πολύ κίνηση?

Because κίνηση is a feminine singular noun, and the adjective must agree with it.

• πολύς = masculine
• πολλή = feminine
• πολύ = neuter

Since κίνηση is feminine:

• πολλή κίνηση = a lot of traffic

Compare:

• πολλός κόσμος = a lot of people / a big crowd
• πολλή δουλειά = a lot of work
• πολύ νερό = a lot of water

So πολύ would be wrong here because it is the neuter form, while κίνηση is feminine.