Αν τύχει να μην βρούμε τραπέζι έξω, ο ίδιος σερβιτόρος μάς βάζει μέσα κοντά στο παράθυρο.

If it happens that we don’t find a table outside, the same waiter seats us inside near the window.

Breakdown of Αν τύχει να μην βρούμε τραπέζι έξω, ο ίδιος σερβιτόρος μάς βάζει μέσα κοντά στο παράθυρο.

• να: to
• σε: to
• μην: not
• το τραπέζι: the table

Questions & Answers about Αν τύχει να μην βρούμε τραπέζι έξω, ο ίδιος σερβιτόρος μάς βάζει μέσα κοντά στο παράθυρο.

What does Αν τύχει να mean here?

Αν τύχει να is a very common Greek way to say if it happens that, if by chance, or if it so happens that.

So Αν τύχει να μην βρούμε... means something like:

• If we happen not to find...
• If by chance we don’t find...

The verb τυχαίνω originally has the idea of happening by chance. In this structure, it softens the condition and makes it sound more like an accidental possibility than a firm plan.

Why is it βρούμε and not βρίσκουμε?

Because after να, Greek normally uses the subjunctive, not the indicative.

Here:

• βρίσκουμε = we find / we are finding (indicative)
• να βρούμε = to find / that we find in a subjunctive structure

So Αν τύχει να μην βρούμε literally works like if it happens that we do not find.

Also, βρούμε is the aorist subjunctive, which is very common when Greek refers to a single complete event, such as finding a table.

Why do we have μην instead of δεν?