Η φίλη μου είναι διστακτική με τους αγνώστους, αλλά όταν τους γνωρίσει καλύτερα τους χαιρετάει πάντα με χαμόγελο.

to be

Breakdown of Η φίλη μου είναι διστακτική με τους αγνώστους, αλλά όταν τους γνωρίσει καλύτερα τους χαιρετάει πάντα με χαμόγελο.

• η φίλη: the female friend
• μου: my
• με: with

Questions & Answers about Η φίλη μου είναι διστακτική με τους αγνώστους, αλλά όταν τους γνωρίσει καλύτερα τους χαιρετάει πάντα με χαμόγελο.

Does η φίλη μου mean my friend or my girlfriend?

It can mean either, depending on context.

• η φίλη μου literally means my female friend
• In some contexts, it can also mean my girlfriend

If the broader situation is romantic, a Greek speaker may understand girlfriend. If not, it is usually just my friend. In this sentence, without any romantic context, most learners should understand it as my female friend.

Why is the possessive μου placed after φίλη?

In Greek, unstressed possessives like μου often come after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το βιβλίο μου = my book

This is the normal pattern in everyday Greek. English puts my before the noun, but Greek usually puts μου, σου, του, etc. after it.

Why is it η φίλη and διστακτική? Why are both feminine?