Δεν ξέρω αν δικαιούμαι άλλη άδεια, αλλά θα ρωτήσω τη λογίστρια το απόγευμα.

not

Breakdown of Δεν ξέρω αν δικαιούμαι άλλη άδεια, αλλά θα ρωτήσω τη λογίστρια το απόγευμα.

• αλλά: but
• ξέρω: to know
• θα: will

Questions & Answers about Δεν ξέρω αν δικαιούμαι άλλη άδεια, αλλά θα ρωτήσω τη λογίστρια το απόγευμα.

Why does the sentence start with Δεν ξέρω and not Δεν γνωρίζω?

Both ξέρω and γνωρίζω can relate to knowing, but they are used differently.

• ξέρω = I know, I know how, I am aware
• γνωρίζω = I know / am acquainted with, often for people, places, or facts in a slightly more formal style

In this sentence, Δεν ξέρω αν... is the natural everyday way to say I don’t know if / whether...

So:

• Δεν ξέρω αν δικαιούμαι... = I don’t know if I’m entitled...

Using γνωρίζω here would sound more formal and less conversational.

---

What does αν mean here? Is it if or whether?

Here αν means if / whether in the sense of introducing an indirect question.

So:

• Δεν ξέρω αν δικαιούμαι άλλη άδεια
  = I don’t know if / whether I’m entitled to more leave

This is very common in Greek:

• Δεν ξέρω αν έρχεται. = I don’t know if he’s coming.
• Ρώτα αν είναι ανοιχτά. = Ask whether they’re open.

Greek uses αν in places where English often uses whether.

---

Why is it δικαιούμαι? What form is that?