Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω όταν έχει φασαρία, γιατί δεν ακούω καθαρά τι λέει ο άλλος.

I don’t like chatting when there is a lot of noise and commotion, because I can’t hear clearly what the other person is saying.

Breakdown of Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω όταν έχει φασαρία, γιατί δεν ακούω καθαρά τι λέει ο άλλος.

• τι: what
• έχω: to have
• δεν: not
• να: to

Questions & Answers about Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω όταν έχει φασαρία, γιατί δεν ακούω καθαρά τι λέει ο άλλος.

Why is it μου αρέσει instead of a verb that directly means I like?

In Greek, αρέσει works like pleases rather than like.

So:

• μου = to me
• αρέσει = is pleasing / pleases

That means Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω is literally something like Chatting is not pleasing to me, which is how Greek expresses I don’t like chatting.

This is a very common Greek pattern:

• Μου αρέσει ο καφές. = I like coffee.
• Μου αρέσει να διαβάζω. = I like reading.

Why is the negative δεν placed before μου αρέσει and ακούω?

In standard Greek, δεν comes before the verb phrase.

So you get:

• Δεν μου αρέσει
• δεν ακούω

Not:

• μου δεν αρέσει

The little word μου is a weak pronoun closely attached to the verb, so the negation goes in front of the whole verbal group. This is the normal pattern in Modern Greek.

What is να doing in να κουβεντιάζω?