Το διαμέρισμα απέναντι είναι άδειο τώρα, αλλά νομίζω ότι σύντομα θα έρθει μια καινούρια ενοικιάστρια.

The apartment opposite is empty now, but I think a new female tenant will come soon.

Breakdown of Το διαμέρισμα απέναντι είναι άδειο τώρα, αλλά νομίζω ότι σύντομα θα έρθει μια καινούρια ενοικιάστρια.

• είμαι: to be
• τώρα: now
• αλλά: but
• έρχομαι: to come

Questions & Answers about Το διαμέρισμα απέναντι είναι άδειο τώρα, αλλά νομίζω ότι σύντομα θα έρθει μια καινούρια ενοικιάστρια.

Why is it το διαμέρισμα απέναντι and not το απέναντι διαμέρισμα?

Both are possible, but they are used a little differently.

• το διαμέρισμα απέναντι = the apartment opposite / across
• το απέναντι διαμέρισμα = the opposite apartment

In this sentence, απέναντι comes after the noun and works almost like the one across/opposite. This is a very common and natural way to say it in Greek.

So το διαμέρισμα απέναντι is extremely idiomatic when talking about a nearby apartment that is across from the speaker.

What exactly does απέναντι mean here?

Here απέναντι means opposite, across, or across from here/from us.

It can function as:

• an adverb: Είναι απέναντι. = It’s opposite/across.
• a kind of post-position after a noun: το σπίτι απέναντι = the house across the way

So in this sentence, το διαμέρισμα απέναντι means the apartment across from us / opposite.

Why is it άδειο and not άδεια or άδειος?