Αυτή η ώρα δεν με βολεύει, αλλά αν σε βολεύει εσένα, μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά.

the work

Breakdown of Αυτή η ώρα δεν με βολεύει, αλλά αν σε βολεύει εσένα, μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά.

• αυτός: this
• δεν: not
• μπορώ: to be able

Questions & Answers about Αυτή η ώρα δεν με βολεύει, αλλά αν σε βολεύει εσένα, μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά.

Why is it αυτή η ώρα and not just αυτή ώρα?

In Greek, demonstratives normally go with the definite article:

• αυτή η ώρα = this time / this hour
• αυτό το βιβλίο = this book
• αυτός ο άνθρωπος = this person

So the pattern is:

demonstrative + article + noun

Because ώρα is feminine singular, you get αυτή η ώρα.

Does ώρα here literally mean hour?

Not necessarily. Although ώρα literally means hour, it very often means time in the sense of a time slot, appointment time, or suitable moment.

So in this sentence, Αυτή η ώρα δεν με βολεύει is more like:

• This time doesn’t work for me
• This time isn’t convenient for me

rather than talking about a clock hour in a very literal way.

What does βολεύει mean exactly?