Breakdown of Im Rückspiegel sieht sie, dass hinter ihr schon ein Bus wartet, also dreht sie das Lenkrad vorsichtig.
Questions & Answers about Im Rückspiegel sieht sie, dass hinter ihr schon ein Bus wartet, also dreht sie das Lenkrad vorsichtig.
German often puts a time, place, or context phrase first for emphasis or to set the scene.
- Im Rückspiegel = in dem Rückspiegel = in the rear-view mirror
- By putting it first, the sentence immediately tells us where she sees this.
This is very natural in German. English can also do this:
- In the rear-view mirror, she sees...
So this is not unusual or poetic — just normal German word order.
Im is a very common contraction:
- in dem → im
So:
- im Rückspiegel = in the rear-view mirror
German uses this contraction all the time when it sounds natural. It is standard, not informal.
Because German main clauses follow the verb-second rule.
The first position is taken by Im Rückspiegel, so the conjugated verb must come next:
- Im Rückspiegel | sieht | sie
If the sentence started with sie, then it would be:
- Sie sieht im Rückspiegel, ...
Both are correct. The difference is just what comes first.