Meine Nachhilfelehrerin erklärt mir die Grammatik so ruhig, dass ich sie endlich verstehe.

My tutor explains the grammar to me so calmly that I finally understand it.

Breakdown of Meine Nachhilfelehrerin erklärt mir die Grammatik so ruhig, dass ich sie endlich verstehe.

• ich: I
• so: so
• dass: that
• mein: my

Questions & Answers about Meine Nachhilfelehrerin erklärt mir die Grammatik so ruhig, dass ich sie endlich verstehe.

Why is it meine Nachhilfelehrerin and not mein Nachhilfelehrer?

Because Nachhilfelehrerin is a feminine noun, meaning female tutor. In German, the possessive word has to match the noun’s gender, number, and case.

• die Nachhilfelehrerin = the female tutor
• meine Nachhilfelehrerin = my female tutor

If it were a male tutor, you would say:

• mein Nachhilfelehrer

So meine is used here because Nachhilfelehrerin is feminine and in the nominative singular.

What does Nachhilfelehrerin mean literally?

It is a compound noun:

• Nachhilfe = tutoring / extra help with schoolwork
• Lehrerin = female teacher

So Nachhilfelehrerin means female tutor or female private teacher.

German often combines words into one long noun, and the last part usually determines the grammatical gender. Since the last part is Lehrerin, the whole noun is feminine.

Why is it erklärt mir die Grammatik? What do mir and die Grammatik do here?