Breakdown of Seit gestern habe ich einen Ohrwurm, weil die Kinder ein Lied singen, als ob sie in einer Band wären.
Questions & Answers about Seit gestern habe ich einen Ohrwurm, weil die Kinder ein Lied singen, als ob sie in einer Band wären.
In German, seit + time expression is usually combined with the present tense to talk about an action or state that started in the past and still continues now.
- Seit gestern habe ich einen Ohrwurm.
= I got an earworm yesterday and I still have it now.
In English, you use the present perfect:
- “I’ve had an earworm since yesterday.”
But in German, this “ongoing since then” idea is normally expressed with seit + Präsens, not with the perfect tense.
You could say Seit gestern habe ich einen Ohrwurm gehabt, but that sounds more like it’s over now, or you’re focusing on the past period rather than the ongoing state. For the normal “since yesterday and still now” meaning, habe is correct.
Literally, Ohrwurm is “ear worm”, but in modern German it is an idiom that means:
A tune/melody that is stuck in your head.
So einen Ohrwurm haben = “to have a song stuck in your head,” “to have an earworm.”
It does not mean a real worm in your ear in everyday usage; that would need to be described differently (and more explicitly) in German.