Breakdown of Die Stillen sitzen am Rand und schauen einfach nur zu, was sie aber nicht weniger glücklich macht.
Questions & Answers about Die Stillen sitzen am Rand und schauen einfach nur zu, was sie aber nicht weniger glücklich macht.
Die Stillen literally means “the quiet ones” or “the introverted/quiet people”.
Grammar points:
- still is normally an adjective: ein stilles Kind (a quiet child).
- German can turn adjectives into nouns by adding an article and the correct ending:
- der Stille – the quiet one (male, singular)
- die Stille – the quiet one (female, singular)
- die Stillen – the quiet ones (plural, any gender mix)
Because it’s used as a noun, Stillen is capitalized.
Here it’s nominative plural: Die Stillen sitzen … = The quiet ones are sitting …
am Rand is the usual expression in German and literally means “at the edge” or “on the sidelines.”
Details:
- am = contraction of an dem.
- an + Dativ here: an dem Rand → am Rand.
- am Rand sitzen is idiomatic for being at the edge of a group/space, or socially “on the sidelines”.
- auf dem Rand would suggest literally sitting on top of the edge of a physical object (e.g. on the edge of a bathtub), and is much more concrete.
In this sentence, am Rand fits the metaphorical idea of quiet people sitting away from the center of activity.