Breakdown of Beim Sport verletze ich mir leicht die Schulter, wenn ich mich nicht aufwärme.
Questions & Answers about Beim Sport verletze ich mir leicht die Schulter, wenn ich mich nicht aufwärme.
Beim is a contraction of bei dem.
- bei (dem) Sport = while doing sport / during sports / when I’m doing sports
- im (in dem) Sport usually means in the field of sport or in sports (as an area, profession, discipline), not while doing sport.
So Beim Sport verletze ich … means When I’m doing sports / While doing sports I ….
If you said Im Sport verletze ich …, it would sound more like In the world of sport I get injured …, which is not what is meant here.
Yes, literally ich verletze mir die Schulter is close to I injure myself the shoulder, and that structure is very normal in German.
- die Schulter is the direct object (accusative) – the thing that gets injured.
- mir is a dative pronoun, showing who is affected/whose body part it is (a kind of “to myself / on myself”).
This “dative person + body part” pattern is extremely common with body parts:
- Ich wasche mir die Hände. – I wash my hands.
- Er hat sich den Arm gebrochen. – He broke his arm.
- Beim Sport verletze ich mir die Schulter. – When doing sports I (easily) injure my shoulder.
So mir is not redundant; it encodes that it’s my shoulder that is being injured and that I am the affected person.