Etwas, was mir noch fehlt, ist Zeit für den Haushalt.

to be

Breakdown of Etwas, was mir noch fehlt, ist Zeit für den Haushalt.

• die Zeit: the time
• noch: still
• für: for
• mir: me
• etwas: something
• den: the; (masculine, accusative)
• der Haushalt: the household
• was: that
• fehlen: to lack

Questions & Answers about Etwas, was mir noch fehlt, ist Zeit für den Haushalt.

Why is it was (not das) after Etwas?

• After indefinite pronouns like etwas, nichts, alles, viel, wenig, manches, German typically uses the relative pronoun was.
• So Etwas, was mir noch fehlt, … is the standard pattern.
• Etwas, das mir noch fehlt, … is also widely used and accepted (especially if etwas is specified, e.g., etwas Wichtiges, das …), but in your exact sentence was is the most idiomatic choice.
• welches would sound bookish here.

What case is mir and why?

• mir is dative singular of ich.
• The verb fehlen works like “to be missing to someone”: the thing that’s missing is the subject; the person who lacks it is in the dative.
• In was mir noch fehlt, was is the (nominative) subject; mir is the dative experiencer.
• Compare: Mir fehlt Zeit vs. Ich habe keine Zeit (same idea, different construction).

What does noch mean here, and where does it go?

• Here noch means “still/yet” (“something I still lack”).
• In a subordinate clause, it precedes the final verb: was mir noch fehlt (not: was mir fehlt noch).
• In a main clause: Mir fehlt noch Zeit für den Haushalt.
• If you mean “more time,” add mehr: … ist mehr Zeit für den Haushalt.

Why are there commas around was mir noch fehlt?

• It’s a relative clause, and German requires commas around all relative clauses.
• The first comma opens the clause after Etwas, the second comma closes it before ist.

How does the sentence satisfy the verb-second rule?

• The entire constituent Etwas, was mir noch fehlt sits in first position (the “prefield”).
• The finite verb ist is in second position.
• The rest (Zeit für den Haushalt) follows after the verb.

Why is there no article before Zeit?

• With the copula sein, generic/abstract nouns often appear without an article: Es ist Zeit.
• Zeit here is meant in a general, uncountable sense, not a specific time slot, so no article.
• Using die Zeit refers to specific, identified time: Die Zeit für den Haushalt ist knapp.

Why is it für den Haushalt (accusative)?

• für always takes the accusative.
• Haushalt is masculine (der Haushalt), so accusative singular is den Haushalt → für den Haushalt.

Does Haushalt mean “household” or “housework”?

• It can mean both; context decides.
• Here Zeit für den Haushalt means “time for housework/chores.”
• Clearer alternatives: Zeit für Hausarbeit, Zeit fürs Putzen. (Idiom to know: den Haushalt machen = “to do the housework.”)
• Note: Hausarbeit can also mean “term paper” in academic settings.

Is Etwas, was … the most natural way to say this?

• Two very natural alternatives:
  • Was mir noch fehlt, ist Zeit für den Haushalt. (free relative as subject)
  • Mir fehlt noch Zeit für den Haushalt. (simplest, very common)
• Etwas, was … adds a cleft-like focus: “One thing I still lack is …”

Is fehlen the right verb? How does it differ from vermissen or haben?

• fehlen = “to be lacking/missing (to someone)”: Mir fehlt Zeit.
• vermissen = “to miss (emotionally)”: Ich vermisse dich. You rarely say Ich vermisse Zeit.
• haben paraphrase: Ich habe keine/zu wenig Zeit is equally idiomatic.
• Formal alternative: Es mangelt mir an Zeit (für den Haushalt).

Why is it fehlt (singular) and not fehlen?

• The subject inside the relative clause is was (referring to etwas), which is singular, so the verb is fehlt.
• Plural example: Dinge, die mir noch fehlen, sind Zeit und Ruhe.

Can I drop noch? What changes?

• Without noch: Etwas, was mir fehlt, … = “something I lack” (neutral statement).
• With noch: adds “still/yet,” implying it remains outstanding at this point.

Can I say Zeit zum Haushalt? What about zum Putzen or fürs Putzen?

• Zeit zum Haushalt is not idiomatic.
• Idiomatic options:
  • Zeit für den Haushalt (for housework)
  • Zeit zum Putzen or Zeit fürs Putzen (more specific; fürs = für das)
  • Also: Zeit zum Aufräumen/Kochen/Wäschewaschen, etc.

Why is Etwas capitalized? Isn’t it normally lowercase?

• etwas is normally lowercase; here it’s capitalized only because it starts the sentence.

Could Haushalt be misunderstood as “budget” here? How to avoid ambiguity?

• Haushalt can mean a family household or a financial budget.
• Context typically clarifies. To be explicit, say Zeit für Hausarbeit, or name the task: Zeit fürs Putzen/Kochen, etc.