Running a neighbourhood flea-market stall

QuestionAnswer
the flea market
der Flohmarkt
The flea market begins tomorrow.
Der Flohmarkt beginnt morgen.
the sales stall
der Verkaufsstand
the folding table
der Klapptisch
the clothes rail
die Kleiderstange
The folding table is beside the clothes rail.
Der Klapptisch steht neben der Kleiderstange.
The clothes rail is long.
Die Kleiderstange ist lang.
the price tag
das Preisschild
The price tag is missing.
Das Preisschild fehlt.
the stall space
der Standplatz
Our sales stall is in a space at the entrance.
Unser Verkaufsstand steht auf einem Standplatz am Eingang.
The stall space is small.
Der Standplatz ist klein.
the cash box
die Geldkassette
The cash box is under the folding table at the sales stall.
Die Geldkassette liegt am Verkaufsstand unter dem Klapptisch.
the fixed price
der Festpreis
The fixed price is on the price tag.
Der Festpreis steht auf dem Preisschild.
the negotiating leeway
der Verhandlungsspielraum
The negotiating leeway is small.
Der Verhandlungsspielraum ist klein.
I believe that the negotiating leeway is big enough.
Ich glaube, dass der Verhandlungsspielraum groß genug ist.
the bargain
das Schnäppchen
the signs of wear
die Gebrauchsspuren
The signs of wear are visible.
Die Gebrauchsspuren sind sichtbar.
We notice that the bargain has visible signs of wear.
Wir merken, dass das Schnäppchen sichtbare Gebrauchsspuren hat.
the sales proceeds
der Verkaufserlös
The sales proceeds are substantial.
Der Verkaufserlös ist groß.
the donation
die Spende
The donation is in the cash box.
Die Spende liegt in der Geldkassette.
the stall fee
die Standgebühr
The stall fee is twenty euros.
Die Standgebühr beträgt zwanzig Euro.
After the flea market we pay the stall fee.
Nach dem Flohmarkt zahlen wir die Standgebühr.
the wallpapering table
der Tapeziertisch
The wallpapering table is wide.
Der Tapeziertisch ist breit.
the selling price
der Verkaufspreis
The fixed price and selling price are fair.
Festpreis und Verkaufspreis sind fair.
the private sale
der Privatverkauf
The private sale ends today.
Der Privatverkauf endet heute.
My friend says that the private sale ends today.
Meine Freundin sagt, dass der Privatverkauf heute endet.
the bric-a-brac
der Trödel
The bric-a-brac is on the wallpapering table.
Der Trödel liegt auf dem Tapeziertisch.
to haggle
feilschen
We haggle over the price.
Wir feilschen um den Preis.
to bargain down
herunterhandeln
She bargains the selling price down.
Sie handelt den Verkaufspreis herunter.
to label with a price
auszeichnen
I price the bargain at five euros.
Ich zeichne das Schnäppchen mit fünf Euro aus.
I label the bric-a-brac with prices.
Ich zeichne den Trödel mit Preisen aus.
to sort out; discard
aussortieren
We sort out old clothing.
Wir sortieren alte Kleidung aus.
to pass on
weitergeben
We pass on the bric-a-brac.
Wir geben den Trödel weiter.
In the end we pass the sales proceeds on as a donation.
Am Ende geben wir den Verkaufserlös als Spende weiter.
sometimes ... sometimes; now ... now
mal ... mal
Sometimes the cash box is full, sometimes it remains empty.
Mal ist die Geldkassette voll, mal bleibt sie leer.
Sometimes a customer haggles, sometimes she bargains the selling price down.
Mal feilscht eine Kundin, mal handelt sie den Verkaufspreis herunter.
The selling price is sometimes inexpensive, sometimes expensive.
Der Verkaufspreis ist mal günstig, mal teuer.
Sometimes we sort out clothing, sometimes we pass it on.
Mal sortieren wir Kleidung aus, mal geben wir sie weiter.
the vehicle
das Fahrzeug
The car is a vehicle.
Das Auto ist ein Fahrzeug.
The vehicle is new.
Das Fahrzeug ist neu.
the technology
die Technologie
Technology changes work.
Die Technologie verändert die Arbeit.
This technology is useful.
Diese Technologie ist nützlich.
the office; official post
das Amt
The office is important.
Das Amt ist wichtig.
He holds an official post.
Er hat ein Amt.
the height
die Höhe
The height is two metres.
Die Höhe beträgt zwei Meter.
I measure the height.
Ich messe die Höhe.
the staff; personnel
das Personal
The staff is friendly.
Das Personal ist freundlich.
The hotel needs more staff.
Das Hotel braucht mehr Personal.
the doll
die Puppe
The doll is old.
Die Puppe ist alt.
The child plays with the doll.
Das Kind spielt mit der Puppe.
to run over
überfahren
The car runs over the bicycle.
Das Auto überfährt das Fahrrad.
The driver must not run over the dog.
Der Fahrer darf den Hund nicht überfahren.
the jewellery
der Schmuck
The jewellery is expensive.
Der Schmuck ist teuer.
She wears the jewellery.
Sie trägt den Schmuck.

Contributors