Breakdown of Mal ist die Geldkassette voll, mal bleibt sie leer.
Questions & Answers about Mal ist die Geldkassette voll, mal bleibt sie leer.
Here mal ... mal ... is a fixed pattern meaning sometimes ... sometimes ..., at one time ... at another time, or now ... now in a literary style.
It is used to show alternating situations:
- Mal ist die Geldkassette voll = sometimes the cash box is full
- mal bleibt sie leer = sometimes it stays empty
This mal is different from the everyday modal particle mal in phrases like Komm mal her.
Because German main clauses normally follow the verb-second rule.
That means:
- the first position can be taken by many different elements
- but the finite verb must come second
In Mal ist die Geldkassette voll, Mal takes the first position, so ist must come next.
The same thing happens in the second clause:
- mal = first position
- bleibt = second position
- sie = subject after the verb