Breakdown of Marie parle au chaton comme s’il pouvait lui répondre.
Questions & Answers about Marie parle au chaton comme s’il pouvait lui répondre.
Comme si is the standard French expression for as if.
It introduces a comparison with something imagined, only apparent, or not really true. In this sentence, Marie is talking to the kitten in the way someone would talk to it as if it were able to answer her.
So the structure is not saying the kitten really can reply; it is describing Marie’s manner of speaking.