Breakdown of Sous la pluie, le pelage de la chienne reste humide longtemps, donc je garde une serviette près de la laisse.
Questions & Answers about Sous la pluie, le pelage de la chienne reste humide longtemps, donc je garde une serviette près de la laisse.
Sous la pluie is the normal French way to say in the rain or out in the rain.
- sous literally means under, but with weather it often corresponds to natural English expressions like in the rain
- dans la pluie would sound unusual here, because it suggests being physically inside the rain as a substance rather than using the normal weather expression
So for weather exposure, sous la pluie is the idiomatic choice.
Le pelage means the coat or fur of an animal as a whole.
Compare:
- le pelage = the animal’s coat/fur collectively
- les poils = hairs, or the animal’s hairs/fur in a more individual or general sense
So:
- le pelage de la chienne = the dog’s coat
- les poils de la chienne = the dog’s hairs/fur
In this sentence, pelage sounds a bit more natural and specific for talking about the coat staying wet.