Question 1

Why is there Le before plombier?

Accepted Answer

French usually needs an article before a singular countable noun. Le plombier means the plumber, referring to a specific plumber in the situation. English sometimes drops the article more easily than French, but French usually does not. You would only leave it out in special cases, such as after être: Il est plombier.

Question 2

Why is the verb propose and not proposer?

Accepted Answer

Propose is the present-tense form of proposer for il/elle/on. The subject is Le plombier, which is third-person singular, so French uses propose. In other words, it matches the plumber proposes.

Question 3

Why is it une solution?

Accepted Answer

Solution is a feminine noun in French, so it takes the feminine singular article une. This is something learners mostly have to memorize with the noun: une solution, la solution.

Question 4

What does plus do in plus étanche?

Accepted Answer

Here plus makes a comparison: more watertight or better sealed. French often leaves the second part of the comparison unstated if it is obvious from context. So une solution plus étanche can mean a more watertight solution without explicitly saying than the current one or than the previous one.

Question 5

Why doesn’t étanche visibly change even though solution is feminine?

Accepted Answer

Adjectives agree with the noun they describe, but some adjectives have the same form in both masculine and feminine singular. Étanche is one of them. So it agrees with solution, but you do not see a spelling change here. In the plural, you would see étanches.

Question 6

Why does étanche come after solution?

Accepted Answer

In French, many adjectives come after the noun. Étanche normally follows the noun, so une solution étanche is the natural order. English often puts adjectives before the noun, but French does this less often. Some common adjectives do go before the noun, but étanche is not usually one of them.

Question 7

Why is pour que used instead of just pour?

Accepted Answer

Pour que means so that and introduces a clause with its own subject and a conjugated verb. Here the main clause has le plombier as the subject, and the second clause has l’eau as the subject. Because there is a new subject, French uses pour que.

If the subject stayed the same, French would usually prefer pour + infinitive. For example: Le plombier vient pour réparer la fuite.

Question 8

Why is it l’eau and not la eau?

Accepted Answer

French uses elision before a vowel sound. Since eau begins with a vowel, la becomes l’. So la eau is not possible; it must be l’eau. The noun eau is feminine, which is why the full article would be la if elision were not needed.

Question 9

Why is the verb revienne?

Accepted Answer

Revienne is the present subjunctive form of revenir for elle, and here l’eau is grammatically singular, so that is the form French uses. After pour que, French normally requires the subjunctive. That is why you get pour que l’eau ne revienne pas, not pour que l’eau ne revient pas.

Question 10

How does ne...pas work in ne revienne pas?

Accepted Answer

French negation usually wraps around the conjugated verb: ne before the verb and pas after it. That pattern stays the same here even though the verb is in the subjunctive. So ne revienne pas simply follows the normal negative structure.

In everyday spoken French, people often drop ne, but in standard written French it is kept.

Question 11

Does revenir really make sense for water?

Accepted Answer

Yes. Revenir literally means to come back or to return, and in a plumbing context it can describe water flowing back, coming back up, or returning where it should not. In natural English, you might translate the idea as so that the water does not come back, does not back up, or does not flow back, depending on the situation.

Le plombier propose une solution plus étanche pour que l’eau ne revienne pas.

Breakdown of Le plombier propose une solution plus étanche pour que l’eau ne revienne pas.

Questions & Answers about Le plombier propose une solution plus étanche pour que l’eau ne revienne pas.

Master French — from Le plombier propose une solution plus étanche pour que l’eau ne revienne pas to fluency