Te is the indirect object pronoun meaning to you.
In ton talon te fait mal:
So the structure is:
When à quelqu’un becomes a pronoun, it changes like this:
Example:
Here, encore means still.
Depending on context, encore can also mean again, so learners often find it tricky. Here the meaning is clearly still, because it refers to a continuing situation.
Compare:
French word order is often a little different from English. In this sentence:
the time word demain comes naturally at the end of the clause.
French often places time expressions like this after the main verbal idea:
You could think of the sentence as:
Mets is the tu form of the verb mettre in the imperative.
For -re verbs, the tu imperative usually keeps the final -s:
So:
Because the speaker is talking to one person informally, using tu.
French imperatives have different forms depending on who you are addressing:
So this sentence sounds like advice to one person the speaker knows well, such as a friend, child, or family member.
Because the fixed expression is un peu de, meaning a little (of).
Even though pommade is feminine, un peu does not change to match it.
Think of un peu de as one chunk:
Because after avant, French normally uses de before an infinitive.
So:
This is a standard pattern:
French often uses definite articles with body parts, especially when the body part is affected by an action:
But French can also use a possessive adjective when the body part needs to be identified clearly or emphasized:
Here, ton talon sounds natural because the sentence is specifically about your heel as the topic of the condition.
So both article patterns and possessive patterns exist in French; the choice depends on structure and emphasis.
A careful pronunciation would be approximately:
Si ton talon te fait encore mal demain, mets aussi un peu de pommade avant de marcher.
Roughly: see ton ta-lon tuh feh ahn-kor mal duh-man, meh oh-see uh(n) puh duh po-mad ah-vahn duh mar-shay
A few helpful notes:
Also, in natural speech, French links words smoothly, so the sentence may sound more connected than the spelling suggests.