Breakdown of Après le film, Paul avait les larmes aux yeux et il a soupiré sans rien dire.
Questions & Answers about Après le film, Paul avait les larmes aux yeux et il a soupiré sans rien dire.
Because this expression is built with avoir. French says, literally, to have tears at the eyes.
This is just the normal idiomatic structure:
- avoir faim = to be hungry
- avoir peur = to be afraid
- avoir les larmes aux yeux = to have tears in your eyes
Even if English sometimes uses be in similar ideas, French often uses avoir.
French often uses the definite article with body parts when the person they belong to is already obvious.
So instead of saying his eyes, French often says the eyes:
- Il a mal à la tête = He has a headache
- Elle s’est lavé les mains = She washed her hands
- Paul avait les larmes aux yeux = Paul had tears in his eyes
Here, it is clear that the eyes are Paul’s, so ses is not needed.