Breakdown of Paul veut se faire rembourser les frais de stationnement, car le parking de l’hôtel était complet.
Questions & Answers about Paul veut se faire rembourser les frais de stationnement, car le parking de l’hôtel était complet.
Se faire + infinitive is a very common French pattern meaning to get something done or to have something done for oneself.
So:
- Paul veut se faire rembourser... = Paul wants to get reimbursed
- more literally: Paul wants to have the expenses reimbursed to him
The se shows that the action benefits Paul himself.
This structure is often more natural in French than trying to translate word-for-word from English. Compare:
- Il s’est fait couper les cheveux. = He got his hair cut.
- Elle veut se faire rembourser. = She wants to get reimbursed.
French could also use other expressions, but se faire rembourser is very idiomatic here.
Se refers back to Paul.
It does not mean that Paul is reimbursing himself. Instead, it means that Paul wants the reimbursement for himself.
So in this structure:
- Paul veut se faire rembourser = Paul wants someone to reimburse him
This is one of those cases where French uses a reflexive-looking structure, but the meaning is closer to get something done for oneself than to a literal reflexive action.