Breakdown of Paul est censé connaître cette touche, parce qu’il utilise ce logiciel tous les jours.
Questions & Answers about Paul est censé connaître cette touche, parce qu’il utilise ce logiciel tous les jours.
Être censé + infinitive means to be supposed to, to be expected to, or to be meant to.
So Paul est censé connaître cette touche means that, based on the situation, Paul is expected to know that key/button.
It often suggests an expectation, and sometimes a hint of doubt or mild criticism:
- He’s supposed to know it...
- He should know it...
So the sentence can feel a bit like: Paul really ought to know this key, since he uses this software every day.
This is a very common question.
In French:
- savoir is usually used for knowing a fact, knowing how, or being aware of information
- connaître is used for being familiar with a person, place, thing, or subject
Here, cette touche is a thing Paul should be familiar with, so connaître is natural.
Compare:
- Je sais la réponse. = I know the answer.
- Je connais ce logiciel. = I know this software / I’m familiar with this software.
- Paul connaît cette touche. = Paul knows this key/button.
If you said savoir cette touche, that would sound wrong in standard French.