Breakdown of Ma cheville gauche me fait encore mal.
Questions & Answers about Ma cheville gauche me fait encore mal.
Faire mal à quelqu’un / quelque chose means to hurt or to cause pain.
So:
- Ma cheville gauche = my left ankle
- me fait mal = hurts me / is painful to me
A very literal breakdown is:
- ma cheville gauche = my left ankle
- me = to me
- fait mal = makes pain / causes pain
So the whole sentence means My left ankle still hurts or My left ankle is still hurting me.
The pronoun me means to me.
In French, faire mal is often built like this:
- X fait mal à Y = X hurts Y / X causes pain to Y
Examples:
- Cette dent me fait mal. = This tooth hurts.
- Le dos lui fait mal. = His/Her back hurts.
- Les yeux nous font mal. = Our eyes hurt.
So in Ma cheville gauche me fait encore mal, the ankle is the thing causing pain, and me shows who feels it.