Breakdown of Paul a encore mal à la cheville, alors il monte l’escalier très lentement.
Questions & Answers about Paul a encore mal à la cheville, alors il monte l’escalier très lentement.
French usually expresses pain with the idiom avoir mal — literally to have pain.
So:
- Paul a mal = Paul is in pain / Paul hurts
- J’ai mal = I’m in pain
- Elle a mal au dos = Her back hurts / She has back pain
This is just a standard French pattern. English often uses to hurt, but French normally uses avoir mal.
With body parts, French often uses the definite article (le, la, les) instead of a possessive adjective (my, your, his, her) when the owner is already clear.
So French says:
- Il a mal à la cheville = literally He has pain at the ankle
- Natural English: His ankle hurts or He has pain in his ankle
Because we already know the ankle belongs to Paul, French does not need sa here.
This is very common: