Breakdown of Nous avons beau marcher doucement, son genou reste gonflé depuis le match d’hier.
Questions & Answers about Nous avons beau marcher doucement, son genou reste gonflé depuis le match d’hier.
It is a fixed expression meaning something like to do something in vain, however much one does something, or even though one tries.
So:
Nous avons beau marcher doucement...
means roughly:
- No matter how gently we walk...
- Even though we walk carefully...
- We may walk gently, but...
The idea is that the effort does not change the result.
Because in avoir beau, beau is part of an idiom. In this expression, you should not translate it literally as beautiful.
So it is best to learn avoir beau as a whole chunk:
- j’ai beau essayer = I may try / I try in vain
- tu as beau expliquer = even though you explain
- nous avons beau marcher doucement = even though we walk gently
In short: here beau does not mean beautiful.