Breakdown of Je sens l’odeur des fleurs dans le jardin.
Questions & Answers about Je sens l’odeur des fleurs dans le jardin.
Both are possible, but they are not quite the same:
- Je sens les fleurs.
- Literally “I smell the flowers.”
- Often implies you are bringing the flowers close to your nose on purpose.
- Je sens l’odeur des fleurs.
- Literally “I smell the smell of the flowers.”
- Emphasizes the smell itself, often in a more descriptive or literary way.
French often makes explicit the thing being perceived:
- Entends-tu le bruit de la pluie ? = Do you hear the sound of the rain?
- Je sens l’odeur du café. = I smell the smell of coffee.
English tends to skip “the smell of”, but French likes that fuller structure.