Breakdown of Quand le lave‑vaisselle est en panne, nous lavons les assiettes ensemble en parlant français.
Questions & Answers about Quand le lave‑vaisselle est en panne, nous lavons les assiettes ensemble en parlant français.
In French, after time words like quand, lorsque, dès que, etc., you normally use the present tense to talk about future or habitual events.
- Quand le lave‑vaisselle est en panne, nous lavons…
= When(ever) the dishwasher is broken, we wash… (habit/whenever)
Using a future tense here (sera en panne) would sound wrong in standard French. The present in the quand‑clause can refer to:
- a general truth or habit (as in this sentence), or
- a specific future event:
Quand il arrive, on mange. = When he arrives, we’ll eat.
Être en panne is a fixed expression meaning to be out of order / not working. It’s especially used for machines, vehicles, electrical appliances:
- Le lave‑vaisselle est en panne. = The dishwasher is out of order / not working.
- Ma voiture est en panne. = My car has broken down.
Être cassé(e) literally means to be broken (physically damaged):
- Mon verre est cassé. = My glass is broken. (it’s in pieces)
- L’écran est cassé. = The screen is cracked/broken.
A dishwasher might be en panne (it doesn’t work, but maybe nothing is visibly broken). If it’s actually smashed, you’d say cassé, but in real life people usually say en panne for appliances that fail.