Breakdown of Nous avons enfin acheté un aspirateur parce que le sol était toujours plein de poussière.
Questions & Answers about Nous avons enfin acheté un aspirateur parce que le sol était toujours plein de poussière.
The passé composé (nous avons acheté) is used for one completed action in the past.
- Nous avons acheté un aspirateur = We bought / have bought a vacuum cleaner (at some specific time in the past).
- Using the present (nous achetons) would mean we are buying / we buy, which doesn’t match the idea of a past decision that has already been carried out.
So French uses the passé composé here for the same reason English uses a past tense: the purchase is a completed event.
In compound tenses like the passé composé, many short adverbs (like enfin, souvent, déjà, toujours) usually go between the auxiliary and the past participle:
Other positions are possible, but they sound a bit different:
- Enfin, nous avons acheté un aspirateur.
Emphasis on finally as a comment on the whole sentence. - Nous avons acheté un aspirateur, enfin.
More colloquial, like adding at last or you know, finally at the end.
The most neutral place in this sentence is the one you see: between avoir and acheté.