Breakdown of Le soir, elle lit un roman tout en écoutant la pluie, et cela l’aide à dormir.
Questions & Answers about Le soir, elle lit un roman tout en écoutant la pluie, et cela l’aide à dormir.
Le soir at the beginning of a sentence is a common way in French to express a general time of day in a habitual sense. It’s like saying “In the evening,” “At night,” “In the evenings” in English.
- Le soir = in the evening / in the evenings (general, habitual)
- Le matin = in the morning(s)
- L’après‑midi = in the afternoon(s)
- La nuit = at night / in the night
Why not the others?
- Au soir is almost never used in modern French with this meaning. You might see au soir de sa vie (at the evening of his/her life), which is literary and metaphorical.
- Dans le soir would sound like inside the evening, and is not idiomatic for “in the evenings” as a routine.
- Les soirs is possible (e.g. Les soirs, elle lit…) and also means “in the evenings”, but Le soir is more common and feels more neutral and natural here.
So Le soir, elle lit… = “In the evening(s), she reads…”